Комментарии: 20

1. Galina

   • 25.02 2021 09:58:25

   Mane Choice - мэйн чойс, curly - керли (е с точками, у меня в этой раскладке нет точек). Но так это все грубо звучит, что я бы предпочла по английски написать. Молодец! Ну, это да. Американский сильно отличается. Я не буду больше приставать. Простите! Здесь и правда, много разных нюансов.

   • Jane

     • 25.02 2021 10:00:29

     Я благодарна за любые новые знания. Так что спасибо, считаю очень правильным.

     • Galina

       • 25.02 2021 10:01:28

       Курлык это просто смешно, с вот от курли меня передергивает.

       • Anastasiya

         • 25.02 2021 10:02:04

         Шокером токовым передергивает Я, кстати, про Aussie (осии) думала, что это французский бренд...но потом прочитала про кенгуру у них в лого

         • Galina

           • 25.02 2021 10:05:12

           Изначально был запущен в Австралии американским бизнесменом. Работал на австралийских ингредтентах. Потом был куплен Proctor & Gamble. Типа, американский теперь.

       • Mari

         • 25.02 2021 10:41:15

         Раз уж речь зашла, вставлю свои 5 копеек. По-моему "курли" это за транслитерации иностранного слова сойдет. А вот от слова "касторКовый" меня передергивает, да))) Без обид, к слову пришлось))

         • Irina

           • 25.02 2021 10:42:45

           Ни разу не встречала "касторковый", но немного дёргаюсь от слова "беЗсульфатный")))

           • Galina

             • 25.02 2021 10:46:50

             Это в мой огород. Я пишу касторковый. А что? От слова "касторка", нам с детства знакомого. Но согласна с Вами, касторовый, конечно правильно! Буду теперь так писать. По поводу беЗсульфатного согласна, тоже всегда цепляет.

             • Anna

               • 25.02 2021 10:47:32

               Как новичок могу сказать одно: теперь я знаю, что для успешного поиска отзывов по чату надо искать по 3-6 вариантам написания названия. Пора заводить словарь)))

               • Galina

                 • 25.02 2021 10:50:11

                 Это точно! Так будет больше вариантов!

               • Anastasiya

                 • 25.02 2021 10:51:09

                 Ага. И на англ и на русском

               • Anna

                 • 25.02 2021 10:55:34

                 Просветите,пожалуйста, чайника Как вы ищете в чате отзывы?))))))

   • Vero

     • 25.02 2021 10:29:43

     Спасибо большое! Очень интересно)Мейн чойс вообще игра слов) mane - грива, созвучно с main - главный. Получается «выбор гривы» - «главный выбор»

     • Strblchlnd

       • 25.02 2021 10:30:02

       Классно как

       

     • Galina

       • 25.02 2021 10:31:37

       Ага. Языки это вообще интересно!

       • Vero

         • 25.02 2021 10:32:09

         Особенно у девы много игры слов в названиях :) но это уже тема другого чата, лингвистическо-переводческого)

         • Anastasiya

           • 25.02 2021 10:34:41

           Архангел, билив ин )